KJV: And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.
YLT: And they have hanged on him All the honour of the house of his father, The offspring and the issue, All vessels of small quality, From vessels of basins to all vessels of flagons.
Darby: and they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all the small vessels, as well the vessels of cups as all the vessels of flagons.
ASV: And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, every small vessel, from the cups even to all the flagons.
| וְתָל֨וּ | And they will hang |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: תָּלָה Sense: to hang. |
|
| עָלָ֜יו | on him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| כְּב֣וֹד | the glory |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כָּבֹוד Sense: glory, honour, glorious, abundance. |
|
| בֵּית־ | of house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| אָבִ֗יו | of his father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| הַצֶּֽאֱצָאִים֙ | the offspring |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: צֶאֱצָאִים Sense: offspring, produce, issue. |
|
| וְהַצְּפִע֔וֹת | and the posterity |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine plural Root: צְפִיעָה Sense: offshoot, leaf, shoot. |
|
| כְּלֵ֣י | vessels |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| הַקָּטָ֑ן | of small quantity |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: קָטָן Sense: young, small, insignificant, unimportant. |
|
| הָֽאַגָּנ֔וֹת | the cups |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אַגָּן Sense: bowl, basins. |
|
| וְעַ֖ד | and to |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| כְּלֵ֥י | the vessels |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| הַנְּבָלִֽים | the pitchers |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: Sense: a skin-bag, jar, pitcher. |
|