KJV: What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?
YLT: What -- to thee here? And who -- to thee here? That thou hast hewn out to thee here -- a sepulchre? Hewing on high his sepulchre, Graving in a rock a dwelling for himself.
Darby: What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewn thee out a sepulchre here, as he that heweth out his sepulchre on high, cutting out in the rock a habitation for himself?
ASV: What doest thou here? and whom has thou here, that thou hast hewed thee out here a sepulchre? hewing him out a sepulchre on high, graving a habitation for himself in the rock!
| מַה־ | what have |
|
Parse: Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
| ؟ פֹה֙ | here |
|
Parse: Adverb Root: פֹּה Sense: here, from here, hither. |
|
| וּמִ֣י | and whom |
|
Parse: Conjunctive waw, Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
| לְךָ֣ | have you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| פֹ֔ה | here |
|
Parse: Adverb Root: פֹּה Sense: here, from here, hither. |
|
| כִּֽי־ | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| חָצַ֧בְתָּ | have hewn |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: חָצֵב Sense: to dig, cleave, divide, hew, make, cut out, dig out, cut down, quarry, hewer, mason. |
|
| פֹּ֖ה | here |
|
Parse: Adverb Root: פֹּה Sense: here, from here, hither. |
|
| קָ֑בֶר | a sepulcher |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קֶבֶר Sense: grave, sepulchre, tomb. |
|
| חֹצְבִ֤י | [As] he who hews himself |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct Root: חָצֵב Sense: to dig, cleave, divide, hew, make, cut out, dig out, cut down, quarry, hewer, mason. |
|
| מָרוֹם֙ | on high |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מָרֹום Sense: height. |
|
| קִבְר֔וֹ | a sepulcher |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קֶבֶר Sense: grave, sepulchre, tomb. |
|
| חֹקְקִ֥י | who carves |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct Root: חָקַק Sense: to cut out, decree, inscribe, set, engrave, portray, govern. |
|
| ؟ בַסֶּ֖לַע | in a rock |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: סֶלַע Sense: crag, cliff, rock. |
|
| מִשְׁכָּ֥ן | a tomb |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִשְׁכָּן Sense: dwelling place, tabernacle. |
|
| לֽוֹ | for himself |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|