KJV: The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.
YLT: The burden on Arabia. In a forest in Arabia ye lodge, O travellers of Dedanim.
Darby: The burden against Arabia. In the forest of Arabia shall ye lodge, ye caravans of Dedanites.
ASV: The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.
מַשָּׂ֖א | The burden |
Parse: Noun, masculine singular Root: מַשָּׂא Sense: load, bearing, tribute, burden, lifting. |
|
בַּעְרָ֑ב | against Arabia |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: עֶרֶב Sense: steppe-dwellers. |
|
בַּיַּ֤עַר | In the forest |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יַעַר Sense: forest, wood, thicket, wooded height. |
|
בַּעְרַב֙ | in Arabia |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: עֶרֶב Sense: steppe-dwellers. |
|
תָּלִ֔ינוּ | you will lodge |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: לוּן Sense: to lodge, stop over, pass the night, abide. |
|
אֹֽרְח֖וֹת | you traveling companies |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: אֹרְחָה Sense: caravan, travelling company. |
|
דְּדָנִֽים | of Dedanites |
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: דְּדָנִי Sense: descendants or inhabitants of Dedan. |