KJV: In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, even a blessing in the midst of the land:
YLT: In that day is Israel third, After Egypt, and after Asshur, A blessing in the heart of the earth.
Darby: In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, a blessing in the midst of the earth;
ASV: In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, a blessing in the midst of the earth;
בַּיּ֣וֹם | In day |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הַה֗וּא | that |
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
יִהְיֶ֤ה | will be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
יִשְׂרָאֵל֙ | Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה | third |
Parse: Number, ordinal feminine singular Root: שְׁלִישִׁי Sense: third, one third, third part, third time. |
|
לְמִצְרַ֖יִם | with Egypt |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
וּלְאַשּׁ֑וּר | and Assyria |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, feminine singular Root: אַשּׁוּר Sense: the second son of Shem, eponymous ancestor of the Assyrians. |
|
בְּרָכָ֖ה | a blessing |
Parse: Noun, feminine singular Root: בְּרָכָה Sense: blessing. |
|
בְּקֶ֥רֶב | in the midst |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: קֶרֶב Sense: midst, among, inner part, middle. |
|
הָאָֽרֶץ | of the land |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |