KJV: In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.
YLT: In that day there are five cities in the land of Egypt, Speaking the lip of Canaan, And swearing to Jehovah of Hosts, 'The city of destruction,' is said of one.
Darby: In that day shall there be five cities in the land of Egypt speaking the language of Canaan, and swearing by Jehovah of hosts: one shall be called, The city of Heres.
ASV: In that day there shall be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to Jehovah of hosts; one shall be called The city of destruction.
בַּיּ֣וֹם | In day |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הַה֡וּא | that |
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
חָמֵ֨שׁ | five |
Parse: Number, feminine singular Root: חָמֵשׁ Sense: five. |
|
עָרִ֜ים | cities |
Parse: Noun, feminine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
בְּאֶ֣רֶץ | in the land |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
מִצְרַ֗יִם | of Egypt |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
מְדַבְּרוֹת֙ | will speak |
Parse: Verb, Piel, Participle, feminine plural Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
שְׂפַ֣ת | the language |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שָׂפָה Sense: lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding. |
|
כְּנַ֔עַן | of Canaan |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כְּנַעַן Sense: the 4th son of Ham and the progenitor of the Phoenicians and of the various nations who peopled the seacoast of Palestine. |
|
וְנִשְׁבָּע֖וֹת | and swear |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Participle, feminine plural Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
לַיהוָ֣ה | by Yahweh |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
צְבָא֑וֹת | of hosts |
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
עִ֣יר | the City |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
הַהֶ֔רֶס | of Destruction |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: הֶרֶס Sense: overthrow, destruction. |
|
יֵאָמֵ֖ר | Will be called |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לְאֶחָֽת | one |
Parse: Preposition-l, Number, feminine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |