KJV: And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.
YLT: And it hath come to pass, As the gathering by the reaper of the standing corn, And his arm the ears reapeth, And it hath come to pass, As the gathering of the ears in the valley of Rephaim,
Darby: And it shall be as when the reaper gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; yea, it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.
ASV: And it shall be as when the harvestman gathereth the standing grain, and his arm reapeth the ears; yea, it shall be as when one gleaneth ears in the valley of Rephaim.
| וְהָיָ֗ה | And it shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| כֶּֽאֱסֹף֙ | as when gathers |
|
Parse: Preposition-k, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָסַף Sense: to gather, receive, remove, gather in. |
|
| קָצִ֣יר | the harvester |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קָצִיר Sense: harvest, harvesting. |
|
| קָמָ֔ה | the grain |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: קָמָה Sense: standing grain. |
|
| וּזְרֹע֖וֹ | and with his arm |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: זְרֹועַ Sense: arm, forearm, shoulder, strength. |
|
| שִׁבֳּלִ֣ים | the heads |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: שִׁבֹּלֶת Sense: flowing stream. |
|
| יִקְצ֑וֹר | reaps |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: קָצוּר Sense: to be short, be impatient, be vexed, be grieved. |
|
| וְהָיָ֛ה | and it shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| כִּמְלַקֵּ֥ט | as he who gathers |
|
Parse: Preposition-k, Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: לָקַט Sense: to pick up, gather, glean, gather up. |
|
| שִׁבֳּלִ֖ים | heads of grain |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: שִׁבֹּלֶת Sense: flowing stream. |
|
| בְּעֵ֥מֶק | in the Valley |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: עֵמֶק Sense: valley, vale, lowland, open country. |
|
| רְפָאִֽים | of Rephaites |
|
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: רְפָאִים Sense: giants, Rephaim. |
|