KJV: In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.
YLT: In the day thy plant thou causest to become great, And in the morning thy seed makest to flourish, A heap is the harvest in a day of overflowing, And of mortal pain.
Darby: in the day of thy planting wilt thou make them to grow, and on the morrow wilt thou make thy seed to flourish; but the harvest will flee in the day of taking possession, and the sorrow will be incurable.
ASV: In the day of thy planting thou hedgest it in, and in the morning thou makest thy seed to blossom; but the harvest fleeth away in the day of grief and of desperate sorrow.
| בְּי֤וֹם | In the day |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| נִטְעֵךְ֙ | your plant |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: נֶטַע Sense: plantation, plant, planting. |
|
| תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי | you will make to grow |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person feminine singular Root: שׂוּג Sense: to fence about. |
|
| וּבַבֹּ֖קֶר | and in the morning |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: בֹּקֶר Sense: morning, break of day. |
|
| זַרְעֵ֣ךְ | your seed |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
| תַּפְרִ֑יחִי | you will make to flourish |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person feminine singular Root: פָּרַח Sense: to bud, sprout, shoot, bloom. |
|
| נֵ֥ד | a heap of [ruins] |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: נֵד Sense: heap. |
|
| קָצִ֛יר | [But] the harvest [will be] |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קָצִיר Sense: harvest, harvesting. |
|
| בְּי֥וֹם | in the day |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| נַחֲלָ֖ה | of grief |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine singular Root: חָלָה Sense: to be or become weak, be or become sick, be or become diseased, be or become grieved, be or become sorry. |
|
| וּכְאֵ֥ב | and sorrow |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: כְּאֵב Sense: pain (mental and physical), sorrow. |
|
| אָנֽוּשׁ | desperate |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: אָנוּשׁ Sense: to be weak, sick, frail. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|