KJV: And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.
YLT: And established in kindness is the throne, And one hath sat on it in truth, in the tent of David, Judging and seeking judgment, and hasting righteousness.
Darby: And a throne shall be established in mercy: and in the tent of David there shall sit upon it, in truth, one judging and seeking justice and hastening righteousness.
ASV: And a throne shall be established in lovingkindness; and one shall sit thereon in truth, in the tent of David, judging, and seeking justice, and swift to do righteousness.
וְהוּכַ֤ן | And will be established |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hofal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: כּוּן Sense: to be firm, be stable, be established. |
|
בַּחֶ֙סֶד֙ | in mercy |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|
כִּסֵּ֔א | the throne |
Parse: Noun, masculine singular Root: כִּסֵּא Sense: seat (of honour), throne, seat, stool. |
|
וְיָשַׁ֥ב | and one will sit |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
עָלָ֛יו | on it |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
בֶּאֱמֶ֖ת | in truth |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: אֱמֶת Sense: firmness, faithfulness, truth. |
|
בְּאֹ֣הֶל | in the tabernacle |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
דָּוִ֑ד | of David |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
שֹׁפֵ֛ט | Judging |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
וְדֹרֵ֥שׁ | and seeking |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: דַּרְיׄושׁ Sense: to resort to, seek, seek with care, enquire, require. |
|
מִשְׁפָּ֖ט | justice |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
וּמְהִ֥ר | and hastening |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular construct Root: מָהִיר Sense: quick, prompt, skilled, ready. |
|
צֶֽדֶק | righteousness |
Parse: Noun, masculine singular Root: צֶדֶק Sense: justice, rightness, righteousness. |