KJV: In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
YLT: In its out-places they girded on sackcloth, On its pinnacles, and in its broad places, Every one howleth -- going down with weeping.
Darby: In their streets they are girded with sackcloth; on their roofs, and in their broadways, every one howleth, melted into tears.
ASV: In their streets they gird themselves with sackcloth; on their housetops, and in their broad places, every one waileth, weeping abundantly.
| בְּחוּצֹתָ֖יו | In their streets |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: חוּץ Sense: outside, outward, street, the outside. |
|
| חָ֣גְרוּ | they will clothe themselves with |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: חָגַר Sense: to gird, gird on, gird oneself, put on a belt. |
|
| שָׂ֑ק | sackcloth |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שַׂק Sense: mesh, sackcloth, sack, sacking. |
|
| גַּגּוֹתֶ֧יהָ | the tops of their houses |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: גָּג Sense: roof, top, housetop. |
|
| וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ | and in their streets |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: רְחֹב Sense: broad or open place or plaza. |
|
| כֻּלֹּ֥ה | Everyone |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| יְיֵלִ֖יל | will wail |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: יָלַל Sense: (Hiphil) to howl, wail, make a howling. |
|
| יֹרֵ֥ד | bitterly |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
| בַּבֶּֽכִי | weeping |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: בְּכִי Sense: a weeping, weeping. |
|