KJV: Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.
YLT: Even firs have rejoiced over thee, Cedars of Lebanon -- saying: Since thou hast lain down, The hewer cometh not up against us.
Darby: Even the cypresses rejoice at thee, the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.
ASV: Yea, the fir-trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon,'saying , Since thou art laid low, no hewer is come up against us.
גַּם־ | Indeed |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
בְּרוֹשִׁ֛ים | the cypress trees |
Parse: Noun, masculine plural Root: בְּרֹושׁ Sense: cypress, fir, juniper, pine. |
|
שָׂמְח֥וּ | rejoice |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |
|
לְךָ֖ | over you |
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
אַרְזֵ֣י | [And] the cedars |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֶרֶז Sense: cedar. |
|
לְבָנ֑וֹן | of Lebanon |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: לְבָנׄון Sense: a wooded mountain range on the northern border of Israel. |
|
מֵאָ֣ז | [Saying] Since |
Parse: Preposition-m, Adverb Root: אָז Sense: then, at that time. |
|
שָׁכַ֔בְתָּ | you were cut down |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: שָׁכַב Sense: to lie down. |
|
לֹֽא־ | No |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יַעֲלֶ֥ה | has come up |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
הַכֹּרֵ֖ת | woodsman |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: כָּרַת Sense: to cut, cut off, cut down, cut off a body part, cut out, eliminate, kill, cut a covenant. |
|
עָלֵֽינוּ | against us |
Parse: Preposition, first person common plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |