KJV: This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
YLT: This is the counsel that is counselled for all the earth, And this is the hand that is stretched out for all the nations.
Darby: This is the counsel which is purposed concerning the whole earth; and this is the hand which is stretched out upon all the nations.
ASV: This is the purpose that is purposed upon the whole earth; and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
| זֹ֛את | This [is] |
|
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| הָעֵצָ֥ה | the purpose |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֵצָה Sense: counsel, advice, purpose. |
|
| הַיְּעוּצָ֖ה | that is purposed |
|
Parse: Article, Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular Root: עָצָה Sense: (Qal) to shut. |
|
| עַל־ | against |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הָאָ֑רֶץ | the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וְזֹ֛את | and this [is] |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| הַיָּ֥ד | the hand |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| הַנְּטוּיָ֖ה | that is stretched out |
|
Parse: Article, Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular Root: נָטָה Sense: to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow. |
|
| עַל־ | over |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הַגּוֹיִֽם | the nations |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|