KJV: They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;
YLT: Thy beholders look to thee, to thee they attend, Is this the man causing the earth to tremble, Shaking kingdoms?
Darby: They that see thee shall narrowly look upon thee; they shall consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that shook kingdoms;
ASV: They that see thee shall gaze at thee, they shall consider thee,'saying , Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;
| רֹאֶ֙יךָ֙ | Those who see |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, second person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| יַשְׁגִּ֔יחוּ | will gaze |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁגַח Sense: (Hiphil) to gaze, stare. |
|
| אֵלֶ֖יךָ | at you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| יִתְבּוֹנָ֑נוּ | [And] consider you [saying] |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine plural Root: בִּין Sense: to discern, understand, consider. |
|
| הֲזֶ֤ה | [Is] this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| הָאִישׁ֙ | the man |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| מַרְגִּ֣יז | who made tremble |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: רָגַז Sense: tremble, quake, rage, quiver, be agitated, be excited, be perturbed. |
|
| הָאָ֔רֶץ | the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| מַרְעִ֖ישׁ | who shook |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: רָעַשׁ Sense: to quake, shake. |
|
| מַמְלָכֽוֹת | kingdoms |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: מַמְלָכָה Sense: kingdom, dominion, reign, sovereignty. |
|