KJV: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.
YLT: I go up above the heights of a thick cloud, I am like to the Most High.
Darby: I will ascend above the heights of the clouds, I will be like the Most High:
ASV: I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.
| אֶעֱלֶ֖ה | I will ascend |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| עַל־ | above |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| בָּ֣מֳתֵי | the heights |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: בָּמָה Sense: high place, ridge, height, bamah (technical name for cultic platform). |
|
| עָ֑ב | of the clouds |
|
Parse: Noun, common singular Root: עָב Sense: darkness, cloud, thicket. |
|
| אֶדַּמֶּ֖ה | I will be like |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, first person common singular Root: דָּמָה Sense: to be like, resemble. |
|
| לְעֶלְיֽוֹן | the Most High |
|
Parse: Preposition-l, Adjective, masculine singular Root: עֶלְיׄון Sense: high, upper. |
|