KJV: The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts mustereth the host of the battle.
YLT: A voice of a multitude in the mountains, A likeness of a numerous people, A voice of noise from the kingdoms of nations who are gathered, Jehovah of Hosts inspecting a host of battle!
Darby: The noise of a multitude on the mountains, as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations assembled together: Jehovah of hosts mustereth the host of the battle.
ASV: The noise of a multitude in the mountains, as of a great people! the noise of a tumult of the kingdoms of the nations gathered together! Jehovah of hosts is mustering the host for the battle.
| ק֥וֹל | The noise |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| הָמ֛וֹן | of a multitude |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: הָמֹון Sense: (Qal) murmur, roar, crowd, abundance, tumult, sound. |
|
| בֶּֽהָרִ֖ים | in the mountains |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| דְּמ֣וּת | Like that |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: דְּמוּת Sense: likeness, similitude adv. |
|
| עַם־ | of people |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| רָ֑ב | many |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| ק֠וֹל | a noise |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| שְׁא֞וֹן | tumultuous |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שָׁאֹון Sense: roar, din, crash, uproar. |
|
| מַמְלְכ֤וֹת | of the kingdoms |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מַמְלָכָה Sense: kingdom, dominion, reign, sovereignty. |
|
| גּוֹיִם֙ | of nations |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| נֶֽאֱסָפִ֔ים | gathered together |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine plural Root: אָסַף Sense: to gather, receive, remove, gather in. |
|
| יְהוָ֣ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| צְבָא֔וֹת | of hosts |
|
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| מְפַקֵּ֖ד | musters |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
| צְבָ֥א | the army for |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| מִלְחָמָֽה | battle |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|