KJV: Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.
YLT: Praise ye Jehovah, for excellence He hath done, Known is this in all the earth.
Darby: Sing psalms of Jehovah, for he hath done excellent things: this is known in all the earth.
ASV: Sing unto Jehovah; for he hath done excellent things: let this be known in all the earth.
| זַמְּר֣וּ | Sing |
|
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine plural Root: זָמַר Sense: to sing, sing praise, make music. |
|
| יְהוָ֔ה | to Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| גֵא֖וּת | excellent things |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: גֵּאוּת Sense: majesty. |
|
| עָשָׂ֑ה | He has done |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| [מידעת] | - |
|
Parse: Verb, Pual, Participle, feminine singular |
|
| (מוּדַ֥עַת) | [is] known |
|
Parse: Verb, Hofal, Participle, feminine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| זֹ֖את | this |
|
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| בְּכָל־ | in all |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הָאָֽרֶץ | the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|