KJV: And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.
YLT: And ye have said in that day, Give ye praise to Jehovah, call in His name. Make known among the peoples His acts. Make mention that set on high is His name.
Darby: And in that day shall ye say, Give ye thanks to Jehovah, call upon his name, declare his deeds among the peoples, make mention that his name is exalted.
ASV: And in that day shall ye say, Give thanks unto Jehovah, call upon his name, declare his doings among the peoples, make mention that his name is exalted.
| וַאֲמַרְתֶּ֞ם | And you will say |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| בַּיּ֣וֹם | in day |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַה֗וּא | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| הוֹד֤וּ | Praise |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: יָדָה Sense: to throw, shoot, cast. |
|
| לַֽיהוָה֙ | Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
| קִרְא֣וּ | call |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| בִשְׁמ֔וֹ | upon His name |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| הוֹדִ֥יעוּ | Declare |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| בָֽעַמִּ֖ים | among the peoples |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| עֲלִֽילֹתָ֑יו | His deeds |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: עֲלִילָה Sense: wantonness, deed, doing. |
|
| הַזְכִּ֕ירוּ | Make mention |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
| כִּ֥י | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| נִשְׂגָּ֖ב | is exalted |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: שָׂגַב Sense: to be high, be inaccessibly high. |
|
| שְׁמֽוֹ | His name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|