KJV: Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.
YLT: Lo, God is my salvation, I trust, and fear not, For my strength and song is Jah Jehovah, And He is to me for salvation.
Darby: Behold, God is my salvation: I will trust, and not be afraid; for Jah, Jehovah, is my strength and song, and he is become my salvation.
ASV: Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; for Jehovah, even Jehovah, is my strength and song; and he is become my salvation.
הִנֵּ֨ה | Behold |
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
אֵ֧ל | God [is] |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
יְשׁוּעָתִ֛י | my salvation |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: יְשׁוּעָה Sense: salvation, deliverance. |
|
אֶבְטַ֖ח | I will trust |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: בָּטוּחַ Sense: to trust. |
|
וְלֹ֣א | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
אֶפְחָ֑ד | be afraid |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: פָּחַד Sense: to fear, tremble, revere, dread, be in awe or dread. |
|
עָזִּ֤י | my strength |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עֹז Sense: might, strength. |
|
וְזִמְרָת֙ | and song |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: זִמְרָת Sense: song of praise, song, music, melody. |
|
יָ֣הּ | YAH |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יָהּ Sense: Jah (Jehovah in the shortened form). |
|
יְהוָ֔ה | Yahweh [is] |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
וַֽיְהִי־ | and He has become |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לִ֖י | my |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
לִֽישׁוּעָֽה | salvation |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: יְשׁוּעָה Sense: salvation, deliverance. |