KJV: And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:
YLT: To refresh him in the fear of Jehovah, And by the sight of his eyes he judgeth not, Nor by the hearing of his ears decideth.
Darby: And his delight will be in the fear of Jehovah; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears;
ASV: And his delight shall be in the fear of Jehovah; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears;
| וַהֲרִיח֖וֹ | and His delight [is] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Infinitive construct, third person masculine singular Root: רִיחַ Sense: (Hiphil) to smell, scent, perceive odour, accept. |
|
| בְּיִרְאַ֣ת | in the fear |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יִרְאָה Sense: fear, terror, fearing. |
|
| יְהוָ֑ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וְלֹֽא־ | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| לְמַרְאֵ֤ה | by the sight |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: מַרְאֶה Sense: sight, appearance, vision. |
|
| עֵינָיו֙ | of His eyes |
|
Parse: Noun, cdc, third person masculine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| יִשְׁפּ֔וֹט | He shall judge |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
| וְלֹֽא־ | nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| לְמִשְׁמַ֥ע | by the hearing |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: מִשְׁמָע Sense: thing heard, rumour. |
|
| אָזְנָ֖יו | of His ears |
|
Parse: Noun, fdc, third person masculine singular Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |
|
| יוֹכִֽיחַ | decide |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: יָכַח Sense: to prove, decide, judge, rebuke, reprove, correct, be right. |
|