KJV: And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
YLT: And He hath lifted up an ensign to nations, And gathereth the driven away of Israel, And the scattered of Judah He assembleth, From the four wings of the earth.
Darby: And he shall lift up a banner to the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
ASV: And he will set up an ensign for the nations, and will assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
וְנָשָׂ֥א | And He will set up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
נֵס֙ | a banner |
Parse: Noun, masculine singular Root: נֵס Sense: something lifted up, standard, signal, signal pole, ensign, banner, sign, sail. |
|
לַגּוֹיִ֔ם | for the nations |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
וְאָסַ֖ף | and will assemble |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אָסַף Sense: to gather, receive, remove, gather in. |
|
נִדְחֵ֣י | the outcasts |
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine plural construct Root: דָּחָה Sense: to push, thrust, chase, overflow, totter, sore, drive away or out, be outcast, be cast down. |
|
יִשְׂרָאֵ֑ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
וּנְפֻצ֤וֹת | and the dispersed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine plural construct Root: נָפַץ Sense: to shatter, break, dash, beat in pieces. |
|
יְהוּדָה֙ | of Judah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
יְקַבֵּ֔ץ | gather together |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: קָבַץ Sense: to gather, assemble. |
|
מֵאַרְבַּ֖ע | from the four |
Parse: Preposition-m, Number, feminine singular construct Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
כַּנְפ֥וֹת | corners |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: כָּנָף Sense: wing, extremity, edge, winged, border, corner, shirt. |
|
הָאָֽרֶץ | of the earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |