KJV: And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.
YLT: And there hath been, in that day, A root of Jesse that is standing for an ensign of peoples, Unto him do nations seek, And his rest hath been -- honour!
Darby: And in that day there shall be a root of Jesse, standing as a banner of the peoples: the nations shall seek it; and his resting-place shall be glory.
ASV: And it shall come to pass in that day, that the root of Jesse, that standeth for an ensign of the peoples, unto him shall the nations seek; and his resting-place shall be glorious.
| וְהָיָה֙ | And there shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| בַּיּ֣וֹם | in day |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַה֔וּא | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| שֹׁ֣רֶשׁ | a Root |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֹׁרֶשׁ Sense: root. |
|
| יִשַׁ֗י | of Jesse |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אִישַׁי Sense: son of Boaz and the father of king David. |
|
| עֹמֵד֙ | shall stand |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| לְנֵ֣ס | as a banner to |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: נֵס Sense: something lifted up, standard, signal, signal pole, ensign, banner, sign, sail. |
|
| עַמִּ֔ים | the people |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| גּוֹיִ֣ם | the Gentiles |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| יִדְרֹ֑שׁוּ | shall seek Him |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: דַּרְיׄושׁ Sense: to resort to, seek, seek with care, enquire, require. |
|
| וְהָיְתָ֥ה | and shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| מְנֻחָת֖וֹ | His resting place |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: מְנוּחָה Sense: resting place, rest. |
|
| כָּבֽוֹד | glorious |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כָּבֹוד Sense: glory, honour, glorious, abundance. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|