KJV: Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
YLT: Without Me it hath bowed down In the place of a bound one, And in the place of the slain they fall. With all this not turned back hath His anger, And still His hand is stretched out.
Darby: They can but crouch under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, and his hand is stretched out still.
ASV: They shall only bow down under the prisoners, and shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
| בִּלְתִּ֤י | without Me |
|
Parse: Preposition Root: בִּלְתִּי Sense: not, except adv. |
|
| כָרַע֙ | they shall bow down |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: כָּרַע Sense: to bend, kneel, bow, bow down, sink down to one’s knees, kneel down to rest (of animals), kneel in reverence. |
|
| אַסִּ֔יר | the prisoners |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אַסִּיר Sense: prisoners (collective). |
|
| וְתַ֥חַת | and among |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| הֲרוּגִ֖ים | the slain |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: הָרַג Sense: to kill, slay, murder, destroy, murderer, slayer, out of hand. |
|
| יִפֹּ֑לוּ | They shall fall |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| בְּכָל־ | for all |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| זֹאת֙ | this |
|
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| שָׁ֣ב | is turned away |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| אַפּ֔וֹ | His anger |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
| וְע֖וֹד | but still |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| יָד֥וֹ | His hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| נְטוּיָֽה | [is] stretched out |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular Root: נָטָה Sense: to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|