KJV: And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;
YLT: And the light of Israel hath been for a fire, And his Holy One for a flame, And it hath burned, and devoured his thorn And his brier in one day.
Darby: and the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame; and it shall burn and devour his thorns and his briars in one day,
ASV: And the light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame; and it will burn and devour his thorns and his briers in one day.
וְהָיָ֤ה | So will be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
אֽוֹר־ | the Light |
Parse: Noun, common singular construct Root: אֹור Sense: light. |
|
יִשְׂרָאֵל֙ | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
לְאֵ֔שׁ | for a fire |
Parse: Preposition-l, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
וּקְדוֹשׁ֖וֹ | and his Holy one |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קָדֹושׁ Sense: sacred, holy, Holy One, saint, set apart. |
|
לְלֶהָבָ֑ה | for a flame |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: לֶהָבָה Sense: flame. |
|
וּבָעֲרָ֗ה | and it will burn |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: בָּעַר Sense: to burn, consume, kindle, be kindled. |
|
וְאָֽכְלָ֛ה | and devour |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
שִׁית֥וֹ | His thorns |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שַׁיִת Sense: thorn bushes. |
|
וּשְׁמִיר֖וֹ | and his briers |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שָׁמִיר Sense: thorn(s), adamant, flint. |
|
בְּי֥וֹם | in day |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
אֶחָֽד | one |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |