KJV: And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.
YLT: And the strong hath been for tow, And his work for a spark, And burned have both of them together, And there is none quenching!
Darby: And the strong shall be for tow, and his work a spark; and they shall both burn together, and there shall be none to quench them.
ASV: And the strong shall be as tow, and his work as a spark; and they shall both burn together, and none shall quench them.
וְהָיָ֤ה | And shall be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
הֶחָסֹן֙ | the strong |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: חָסׄן Sense: strong. |
|
לִנְעֹ֔רֶת | as tinder |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: נְעֹרֶת Sense: a strand of flax, tow (as shaken from flax when beaten). |
|
וּפֹעֲל֖וֹ | and the work of it |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: פֹּעַל Sense: work, deed, doing. |
|
לְנִיצ֑וֹץ | as a spark |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: נִיצֹוץ Sense: spark. |
|
וּבָעֲר֧וּ | and shall burn |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: בָּעַר Sense: to burn, consume, kindle, be kindled. |
|
שְׁנֵיהֶ֛ם | the two of them |
Parse: Number, mdc, third person masculine plural Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
יַחְדָּ֖ו | together |
Parse: Adverb Root: יַחַד Sense: union, unitedness adv. |
|
וְאֵ֥ין | and no one |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
מְכַבֶּֽה | will quench [them] |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: כָּבָה Sense: to quench, put out, be put out, be quenched, be extinguished. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |