KJV: Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
YLT: Thy princes are apostates, and companions of thieves, Every one loving a bribe, and pursuing rewards, The fatherless they judge not, And the plea of the widow cometh not to them.
Darby: thy princes are rebellious, and companions of thieves; every one loveth presents, and hunteth after rewards; they judge not the fatherless, and the cause of the widow cometh not unto them.
ASV: Thy princes are rebellious, and companions of thieves; every one loveth bribes, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
שָׂרַ֣יִךְ | Your princes |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
סוֹרְרִ֗ים | [are] rebellious |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: סָרַר Sense: to rebel, be stubborn, be rebellious, be refractory. |
|
וְחַבְרֵי֙ | and companions |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: חָבֵר Sense: united. |
|
גַּנָּבִ֔ים | of thieves |
Parse: Noun, masculine plural Root: גַּנָּב Sense: thief. |
|
כֻּלּוֹ֙ | Everyone |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
אֹהֵ֣ב | loves |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: אָהַב Sense: to love. |
|
שֹׁ֔חַד | bribes |
Parse: Noun, masculine singular Root: שֹׁחַד Sense: present, bribe. |
|
וְרֹדֵ֖ף | and follows after |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: רָדַף Sense: to be behind, follow after, pursue, persecute, run after. |
|
שַׁלְמֹנִ֑ים | rewards |
Parse: Noun, masculine plural Root: שַׁלְמֹנִים Sense: reward, bribe. |
|
יָתוֹם֙ | The fatherless |
Parse: Noun, masculine singular Root: יָתֹום Sense: an orphan, fatherless. |
|
יִשְׁפֹּ֔טוּ | they do defend |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
וְרִ֥יב | and the cause |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: רִיב Sense: strife, controversy, dispute. |
|
אַלְמָנָ֖ה | of the widow |
Parse: Noun, feminine singular Root: אַלְמָנָה Sense: widow. |
|
לֹֽא־ | nor |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יָב֥וֹא | does come |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
אֲלֵיהֶֽם | before them |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |