KJV: Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:
YLT: And now, hear this, O luxurious one, Who is sitting confidently -- Who is saying in her heart, 'I am, and none else, I sit not a widow, nor know bereavement.'
Darby: And now hear this, thou voluptuous one, that dwellest carelessly, that sayest in thy heart, It is I, and there is none but me; I shall not sit as a widow, neither shall I know loss of children:
ASV: Now therefore hear this, thou that art given to pleasures, that sittest securely, that sayest in thy heart, I am, and there is none else besides me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:
וְעַתָּ֞ה | Therefore now |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
שִׁמְעִי־ | hear |
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
זֹ֤את | this |
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
עֲדִינָה֙ | [you who are] given to pleasures |
Parse: Adjective, feminine singular Root: עָדִין Sense: voluptuous. |
|
הַיּוֹשֶׁ֣בֶת | who dwell |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
לָבֶ֔טַח | securely |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: בֶּטַח Sense: security, safety adv. |
|
הָאֹֽמְרָה֙ | who say |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
בִּלְבָ֔בָהּ | in your heart |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: לֵבָב Sense: inner man, mind, will, heart, soul, understanding. |
|
אֲנִ֖י | I [am] |
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
וְאַפְסִ֣י | and [there is] none [besides me] |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, first person common singular Root: אֶפֶס Sense: ceasing, end, finality. |
|
ע֑וֹד | else |
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
אֵשֵׁב֙ | I shall sit |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
אַלְמָנָ֔ה | [as] a widow |
Parse: Noun, feminine singular Root: אַלְמָנָה Sense: widow. |
|
וְלֹ֥א | nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
אֵדַ֖ע | shall I know |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
שְׁכֽוֹל | the loss of children |
Parse: Noun, masculine singular Root: שְׁכֹול Sense: bereavement, loss of children. |