KJV: And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.
YLT: And swallowed up hath He in this mountain The face of the wrapping that is wrapped over all the peoples, And of the covering that is spread over all the nations.
Darby: And he will destroy in this mountain the face of the veil which veileth all the peoples, and the covering that is spread over all the nations.
ASV: And he will destroy in this mountain the face of the covering that covereth all peoples, and the veil that is spread over all nations.
וּבִלַּע֙ | And He will destroy |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: בָּלַע Sense: to swallow down, swallow up, engulf, eat up. |
|
בָּהָ֣ר | on mountain |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
הַזֶּ֔ה | this |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
פְּנֵֽי־ | the surface |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
הַלּ֥וֹט ׀ | of the covering |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: לֹוט Sense: covering, envelope. |
|
הַלּ֖וֹט | cast |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: לוּט Sense: to wrap closely or tightly, enwrap, envelop. |
|
עַל־ | over |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
הָֽעַמִּ֑ים | people |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|
וְהַמַּסֵּכָ֥ה | and the veil |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: מַסֵּכָה Sense: a pouring, libation, molten metal, cast image, drink offering. |
|
הַנְּסוּכָ֖ה | that is spread |
Parse: Article, Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular Root: נָסַךְ Sense: (Qal) to weave. |
|
הַגּוֹיִֽם | nations |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |