KJV: I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.
YLT: I write for him numerous things of My law, As a strange thing they have been reckoned.
Darby: I have prescribed unto him the manifold things of my law: they are counted as a strange thing.
ASV: I wrote for him the ten thousand things of my law; but they are counted as a strange thing.
| [אכתוב־] | - |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: אַבְדָן Sense: destruction. |
|
| (אֶ֨כְתָּב־) | I have written |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
| ל֔וֹ | for him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
| [רבו] | ten thousand |
|
Parse: Number, feminine singular construct |
|
| (רֻבֵּ֖י) | the great [things] of |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: רִבֹּוא Sense: ten thousand, myriad. |
|
| תּֽוֹרָתִ֑י | My law |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|
| זָ֖ר | a strange thing |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: זוּר Sense: to be strange, be a stranger. |
|
| נֶחְשָֽׁבוּ | [But] they were considered |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: חָשַׁב Sense: to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count. |
|