KJV: And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.
YLT: And they do not say to their heart, That all their evil I have remembered, Now compassed them have their doings, Over-against My face they have been.
Darby: And they say not in their hearts that I remember all their wickedness: now do their own doings encompass them; they are before my face.
ASV: And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.
| וּבַל־ | And not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: בַּל Sense: not, hardly, else. |
|
| יֹֽאמְרוּ֙ | they do consider |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לִלְבָבָ֔ם | in their hearts |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: לֵבָב Sense: inner man, mind, will, heart, soul, understanding. |
|
| רָעָתָ֖ם | their wickedness |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| זָכָ֑רְתִּי | [That] I remember |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
| עַתָּה֙ | now |
|
Parse: Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
| סְבָב֣וּם | have surrounded them |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural, third person masculine plural Root: סָבַב Sense: to turn, turn about or around or aside or back or towards, go about or arou nd, surround, encircle, change direction. |
|
| מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם | their own deeds |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: מַעֲלִיל Sense: deed, practice. |
|
| נֶ֥גֶד | before |
|
Parse: Preposition Root: נֶגֶד Sense: what is conspicuous, what is in front of adv. |
|
| פָּנַ֖י | My face |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| הָיֽוּ | they are |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|