KJV: When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard.
YLT: When they go I spread over them My net, As the fowl of the heavens I bring them down, I chastise them as their company hath heard.
Darby: When they go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowl of the heavens; I will chastise them, according as their assembly hath heard.
ASV: When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the birds of the heavens; I will chastise them, as their congregation hath heard.
| כַּאֲשֶׁ֣ר | Wherever |
|
Parse: Preposition-k, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יֵלֵ֗כוּ | they go |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| אֶפְר֤וֹשׂ | I will spread |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: פָּרַשׂ Sense: to spread, spread out, stretch, break in pieces. |
|
| עֲלֵיהֶם֙ | on them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| רִשְׁתִּ֔י | My net |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: רֶשֶׁת Sense: net. |
|
| כְּע֥וֹף | like birds |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: עֹוף Sense: flying creatures, fowl, insects, birds. |
|
| הַשָּׁמַ֖יִם | of the air |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| אֽוֹרִידֵ֑ם | I will bring them down |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular, third person masculine plural Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
| אַיְסִרֵ֕ם | I will chastise them |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular, third person masculine plural Root: יָסַר Sense: to chasten, discipline, instruct, admonish. |
|
| כְּשֵׁ֖מַע | According to what has heard |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: שֵׁמַע Sense: report, a hearing. |
|
| לַעֲדָתָֽם | their congregation |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: עֵדָה Sense: congregation, gathering. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|