KJV: I have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.
YLT: In the house of Israel I have seen a horrible thing, There is the whoredom of Ephraim -- defiled is Israel.
Darby: In the house of Israel have I seen a horrible thing: the whoredom of Ephraim is there; Israel is defiled.
ASV: In the house of Israel I have seen a horrible thing: there whoredom is found in Ephraim, Israel is defiled.
בְּבֵית֙ | In the house |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
רָאִ֖יתִי | I have seen |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
[שעריריה] | - |
Parse: Adjective, feminine singular |
|
(שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה) | a horrible thing |
Parse: Adjective, feminine singular Root: שַׁעֲרוּר Sense: horrible thing. |
|
שָׁ֚ם | there [is] |
Parse: Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
זְנ֣וּת | the harlotry |
Parse: Noun, feminine singular Root: זְנוּת Sense: fornication, harlotry. |
|
לְאֶפְרַ֔יִם | of Ephraim |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אֶפְרַיִם Sense: second son of Joseph, blessed by him and given preference over first son, Manasseh. |
|
נִטְמָ֖א | is defiled |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|
יִשְׂרָאֵֽל | Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |