KJV: Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.
YLT: Ephraim is for a desolation in a day of reproof, Among the tribes of Israel I have made known a sure thing.
Darby: Ephraim shall be a desolation in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which is sure.
ASV: Ephraim shall become a desolation in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.
אֶפְרַ֙יִם֙ | Ephraim |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֶפְרַיִם Sense: second son of Joseph, blessed by him and given preference over first son, Manasseh. |
|
לְשַׁמָּ֣ה | desolate |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: שַׁמָּה Sense: waste, horror, appalment. |
|
תִֽהְיֶ֔ה | shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
בְּי֖וֹם | in the day |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
תּֽוֹכֵחָ֑ה | of rebuke |
Parse: Noun, feminine singular Root: תֹּוכֵחָה Sense: rebuke, correction, reproof, punishment, chastisement. |
|
בְּשִׁבְטֵי֙ | Among the tribes |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
הוֹדַ֖עְתִּי | I make known |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
נֶאֱמָנָֽה | what is sure |
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine singular Root: אָמַן Sense: to support, confirm, be faithful. |