KJV: Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.
YLT: Who is wise, and doth understand these? Prudent, and knoweth them? For upright are the ways of Jehovah, And the righteous go on in them, And the transgressors stumble therein!
Darby: Who is wise, and he shall understand these things? intelligent, and he shall know them? For the ways of Jehovah are right, and the just shall walk in them; but the transgressors shall fall therein.
ASV: Who is wise, that he may understand these things? prudent, that he may know them? for the ways of Jehovah are right, and the just shall walk in them; but transgressors shall fall therein.
| מִ֤י | Who [is] |
|
Parse: Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
| חָכָם֙ | wise |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָכָם Sense: wise, wise (man). |
|
| וְיָ֣בֵֽן | and let him understand |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Jussive, third person masculine singular Root: בִּין Sense: to discern, understand, consider. |
|
| אֵ֔לֶּה | these things |
|
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| נָב֖וֹן | [Who is] prudent |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: בִּין Sense: to discern, understand, consider. |
|
| וְיֵֽדָעֵ֑ם | and let him know them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| יְשָׁרִ֞ים | [are] right |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: יָשָׁר Sense: straight, upright, correct, right. |
|
| דַּרְכֵ֣י | the ways of |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| יְהוָ֗ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
| וְצַדִּקִים֙ | and the righteous |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine plural Root: צַדִּיק Sense: just, lawful, righteous. |
|
| יֵ֣לְכוּ | walk |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| בָ֔ם | in them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| וּפֹשְׁעִ֖ים | but transgressors |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: פָּשַׁע Sense: to rebel, transgress, revolt. |
|
| יִכָּ֥שְׁלוּ | stumble |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural Root: כָּשַׁל Sense: to stumble, stagger, totter. |
|
| בָֽם | in them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|