KJV: They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
YLT: Return do the dwellers under his shadow, They revive as corn, and flourish as a vine, His memorial is as wine of Lebanon.
Darby: They shall return and sit under his shadow; they shall revive as corn, and blossom as the vine: the renown thereof shall be as the wine of Lebanon.
ASV: They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the grain, and blossom as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
יָשֻׁ֙בוּ֙ | Shall return |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
יֹשְׁבֵ֣י | Those who dwell |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
בְצִלּ֔וֹ | under his shadow |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: צֵל Sense: shadow, shade. |
|
יְחַיּ֥וּ | they shall be revived |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|
דָגָ֖ן | [like] grain |
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּגָן Sense: wheat, cereal, grain, corn. |
|
וְיִפְרְח֣וּ | and grow |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: פָּרַח Sense: to bud, sprout, shoot, bloom. |
|
כַגָּ֑פֶן | like a vine |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, common singular Root: גֶּפֶן Sense: vine, vine tree. |
|
זִכְר֖וֹ | Their scent [shall be] |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: זֵכֶר Sense: memorial, remembrance. |
|
כְּיֵ֥ין | like the wine |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: יַיִן Sense: wine. |
|
לְבָנֽוֹן | of Lebanon |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: לְבָנׄון Sense: a wooded mountain range on the northern border of Israel. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |