KJV: I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.
YLT: I give to thee a king in Mine anger, And I take away in My wrath.
Darby: I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.
ASV: I have given thee a king in mine anger, and have taken him away in my wrath.
| אֶֽתֶּן־ | I gave |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| מֶ֙לֶךְ֙ | a king |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| בְּאַפִּ֔י | in My anger |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
| וְאֶקַּ֖ח | and took [him] away |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, first person common singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| בְּעֶבְרָתִֽי | in My wrath |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: עֶבְרָה Sense: outpouring, overflow, excess, fury, wrath, arrogance. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|