KJV: I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?
YLT: Thou hast destroyed thyself, O Israel, But in Me is thy help, Where is thy king now -- And he doth save thee in all thy cities? And thy judges of whom thou didst say, 'Give to me a king and heads?'
Darby: Where then is thy king, that he may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes? --
ASV: Where now is thy king, that he may save thee in all thy cities? and thy judges, of whom thou saidst, Give me a king and princes?
| אֱהִ֤י | I will be |
|
Parse: Interjection Root: אֱהִי Sense: where. |
|
| מַלְכְּךָ֙ | your king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| אֵפ֔וֹא | where [is any other] |
|
Parse: Conjunction Root: אֵפֹוא Sense: then, now, so. |
|
| וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ | that he may save you |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: יָשַׁע Sense: to save, be saved, be delivered. |
|
| בְּכָל־ | in all |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| ؟ עָרֶ֑יךָ | your cities |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ | and your judges |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, second person masculine singular Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | to whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| אָמַ֔רְתָּ | you said |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| תְּנָה־ | Give |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לִּ֖י | me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| מֶ֥לֶךְ | a King |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| ؟ וְשָׂרִֽים | and princes |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|