KJV: Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.
YLT: Ephraim hath provoked most bitterly, And his blood on himself he leaveth, And his reproach turn back to him doth his Lord!
Darby: Ephraim provoked him to anger most bitterly; and his Lord shall leave his blood upon him, and recompense unto him his reproach.
ASV: Ephraim hath provoked to anger most bitterly: therefore shall his blood be left upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.
| הִכְעִ֥יס | Provoked [Him] to anger |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: כָּעַס Sense: to be angry, be vexed, be indignant, be wroth, be grieved, provoke to anger and wrath. |
|
| אֶפְרַ֖יִם | Ephraim |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֶפְרַיִם Sense: second son of Joseph, blessed by him and given preference over first son, Manasseh. |
|
| תַּמְרוּרִ֑ים | most bitterly |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: תַּמְרוּרִים Sense: bitterness. |
|
| וְדָמָיו֙ | therefore the [guilt] of his bloodshed |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: דָּם Sense: blood. |
|
| עָלָ֣יו | upon him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| יִטּ֔וֹשׁ | will leave |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָטַשׁ Sense: to leave, permit, forsake, cast off or away, reject, suffer, join, spread out or abroad, be loosed, cease, abandon, quit, hang loose, cast down, make a raid, lie fallow, let fall, forgo, draw. |
|
| וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ | and his reproach |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: חֶרְפָּה Sense: reproach, scorn. |
|
| יָשִׁ֥יב | return |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| ל֖וֹ | upon him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| אֲדֹנָֽיו | his Lord |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|