KJV: And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
YLT: And by a prophet hath Jehovah brought up Israel out of Egypt, And by a prophet it hath been watched.
Darby: And by a prophet Jehovah brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
ASV: And by a prophet Jehovah brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
וּבְנָבִ֕יא | And by a prophet |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
הֶעֱלָ֧ה | brought |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
יְהוָ֛ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
יִשְׂרָאֵ֖ל | Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
מִמִּצְרָ֑יִם | out of Egypt |
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
נִשְׁמָֽר | he was preserved |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |