KJV: I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.
YLT: And I have spoken unto the prophets, And I have multiplied vision, And by the hand of the prophets I use similes.
Darby: And I have spoken to the prophets, and I have multiplied visions, and by means of the prophets have I used similitudes.
ASV: I have also spoken unto the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets have I used similitudes.
| וְדִבַּ֙רְתִּי֙ | And I have spoken |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, first person common singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| הַנְּבִיאִ֔ים | the prophets |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
| וְאָנֹכִ֖י | and I |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אָנׄכִי Sense: I (first pers. |
|
| חָז֣וֹן | visions |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חָזׄון Sense: vision. |
|
| הִרְבֵּ֑יתִי | have multiplied |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common singular Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| וּבְיַ֥ד | and through the witness |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| הַנְּבִיאִ֖ים | of the prophets |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
| אֲדַמֶּֽה | I have given symbols |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular Root: דָּמָה Sense: to be like, resemble. |
|