KJV: He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
YLT: He turneth not back unto the land of Egypt, And Asshur -- he is his king, For they have refused to return.
Darby: He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king; for they refused to return to me;
ASV: They shall not return into the land of Egypt; but the Assyrian shall be their king, because they refused to return to me .
| יָשׁוּב֙ | He shall return |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| אֶ֣רֶץ | the land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| מִצְרַ֔יִם | of Egypt |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
| וְאַשּׁ֖וּר | but Assyria |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: אַשּׁוּר Sense: the second son of Shem, eponymous ancestor of the Assyrians. |
|
| מַלְכּ֑וֹ | shall be his king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| כִּ֥י | because |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| מֵאֲנ֖וּ | they refused |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: מָאַן Sense: (Piel) to refuse. |
|
| לָשֽׁוּב | to repent |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|