KJV: Now when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bare a son.
YLT: And she weaneth Lo-Ruhamah, and conceiveth, and beareth a son;
Darby: And she weaned Lo-ruhamah; and she conceived and bore a son;
ASV: Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.
וַתִּגְמֹ֖ל | And when she had weaned |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: גָּמַל Sense: to deal fully with, recompense. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
רֻחָ֑מָה | Lo-ruhamah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: לֹא רֻחָמָה Sense: (Pual) symbolic name given by the prophet Hosea to his daughter. |
|
וַתַּ֖הַר | and she conceived |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: הֹור Sense: to conceive, become pregnant, bear, be with child, be conceived, progenitor. |
|
וַתֵּ֥לֶד | and bore |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
בֵּֽן | a son |
Parse: Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |