KJV: And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
YLT: and it hath come to pass in that day that I have broken the bow of Israel, in the valley of Jezreel.'
Darby: And it shall come to pass in that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jizreel.
ASV: And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
וְהָיָ֖ה | And it shall come to pass |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
בַּיּ֣וֹם | in day |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הַה֑וּא | that |
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
וְשָֽׁבַרְתִּי֙ | I will break |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
קֶ֣שֶׁת | the bow |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: קֶשֶׁת Sense: bow. |
|
יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
בְּעֵ֖מֶק | in the Valley |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: עֵמֶק Sense: valley, vale, lowland, open country. |
|
יִזְרְעֶֽאל | of Jezreel |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יִזְרְעֶאל Sense: a descendant of the father or founder of Etam of Judah. |