KJV: And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.
YLT: And have overturned the throne of kingdoms, And I have destroyed the strength of kingdoms of the nations, And overturned chariot and its charioteers, And come down have horses and their riders, Each by the sword of his brother.
Darby: and I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the nations; and I will overthrow the chariots, and those that ride therein; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.
ASV: and I will overthrow the throne of kingdoms; and I will destroy the strength of the kingdoms of the nations; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.
וְהָֽפַכְתִּי֙ | and I will overthrow |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: הָפַךְ Sense: to turn, overthrow, overturn. |
|
כִּסֵּ֣א | the throne |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כִּסֵּא Sense: seat (of honour), throne, seat, stool. |
|
מַמְלָכ֔וֹת | of kingdoms |
Parse: Noun, feminine plural Root: מַמְלָכָה Sense: kingdom, dominion, reign, sovereignty. |
|
וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י | and I will destroy |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: שָׁמַד Sense: to destroy, exterminate, be destroyed, be exterminated. |
|
חֹ֖זֶק | the strength |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: חֹזֶק Sense: strength. |
|
מַמְלְכ֣וֹת | of kingdoms |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מַמְלָכָה Sense: kingdom, dominion, reign, sovereignty. |
|
הַגּוֹיִ֑ם | of the nations |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
וְהָפַכְתִּ֤י | and I will overthrow |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: הָפַךְ Sense: to turn, overthrow, overturn. |
|
מֶרְכָּבָה֙ | the chariots |
Parse: Noun, feminine singular Root: מֶרְכָּבָה Sense: chariot. |
|
וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ | and those who ride in them |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, third person feminine singular Root: רָכַב Sense: to mount and ride, ride. |
|
וְיָרְד֤וּ | and shall come down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
סוּסִים֙ | the horses |
Parse: Noun, masculine plural Root: סוּס Sense: swallow, swift. |
|
וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם | and their riders |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, third person masculine plural Root: רָכַב Sense: to mount and ride, ride. |
|
אִ֖ישׁ | every one |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
בְּחֶ֥רֶב | by the sword |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
אָחִֽיו | of his brother |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |