KJV: Art thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction.
YLT: Art not Thou of old, O Jehovah, my God, my Holy One? We do not die, O Jehovah, For judgment Thou hast appointed it, And, O Rock, for reproof Thou hast founded it.
Darby: Art thou not from everlasting, Jehovah my God, my Holy One? We shall not die. Jehovah, thou hast ordained him for judgment; and thou, O Rock, hast appointed him for correction.
ASV: Art not thou from everlasting, O Jehovah my God, my Holy One? we shall not die. O Jehovah, thou hast ordained him for judgment; and thou, O Rock, hast established him for correction.
הֲל֧וֹא | Are not |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
מִקֶּ֗דֶם | from everlasting |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: קֶדֶם Sense: east, antiquity, front, that which is before, aforetime. |
|
יְהוָ֧ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
אֱלֹהַ֛י | my God |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
؟ קְדֹשִׁ֖י | my Holy one |
Parse: Adjective, masculine singular construct, first person common singular Root: קָדֹושׁ Sense: sacred, holy, Holy One, saint, set apart. |
|
נָמ֑וּת | we shall die |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
יְהוָה֙ | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
לְמִשְׁפָּ֣ט | for judgment |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
שַׂמְתּ֔וֹ | You have appointed them |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular, third person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
וְצ֖וּר | and Rock |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: צוּר Sense: rock, cliff. |
|
לְהוֹכִ֥יחַ | for correction |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: יָכַח Sense: to prove, decide, judge, rebuke, reprove, correct, be right. |
|
יְסַדְתּֽוֹ | You have marked them |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular, third person masculine singular Root: יָסַד Sense: to found, fix, establish, lay foundation. |