KJV: And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
YLT: And the ark resteth, in the seventh month, in the seventeenth day of the month, on mountains of Ararat;
Darby: And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on the mountains of Ararat.
ASV: And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
וַתָּ֤נַח | And rested |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: נוּחַ Sense: to rest. |
|
הַתֵּבָה֙ | the ark |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: תֵּבָה Sense: ark. |
|
בַּחֹ֣דֶשׁ | in the month |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
הַשְּׁבִיעִ֔י | seventh |
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שְׁבִיעִי Sense: seventh. |
|
בְּשִׁבְעָה־ | on the seven |
Parse: Preposition-b, Number, masculine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
עָשָׂ֥ר | and tenth |
Parse: Number, masculine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
י֖וֹם | day |
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
לַחֹ֑דֶשׁ | of the month |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
הָרֵ֥י | the mountains |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
אֲרָרָֽט | of Ararat |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אֲרָרַט Sense: a mountainous region of eastern Armenia, between the river Araxes and the lakes Van and Oroomiah, the site where Noah’s ark came to rest. |