KJV: And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
YLT: And Noah goeth in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, unto the ark, from the presence of the waters of the deluge;
Darby: And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
ASV: And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
| וַיָּ֣בֹא | So went |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| נֹ֗חַ | Noah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נׄחַ Sense: son of Lamech, father of Shem, Ham, and Japheth; builder of the ark which saved his family from the destruction of the world which God sent on the world by the flood; became the new seminal head of the human race because his family were the only survivors of the flood. |
|
| וּ֠בָנָיו | and his sons |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| וְאִשְׁתּ֧וֹ | and his wife |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| וּנְשֵֽׁי־ | and the wives |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| בָנָ֛יו | of his sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אִתּ֖וֹ | with him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| אֶל־ | into |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| הַתֵּבָ֑ה | the ark |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: תֵּבָה Sense: ark. |
|
| מִפְּנֵ֖י | because |
|
Parse: Preposition-m, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| מֵ֥י | of the waters |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| הַמַּבּֽוּל | of the flood |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מַבּוּל Sense: . |
|