KJV: For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.
YLT: for after other seven days I am sending rain on the earth forty days and forty nights, and have wiped away all the substance that I have made from off the face of the ground.'
Darby: For in yet seven days I will cause it to rain on the earth forty days and forty nights; and every living being which I have made will I destroy from the ground.
ASV: For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living thing that I have made will I destroy from off the face of the ground.
| לְיָמִ֨ים | after days |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| ע֜וֹד | more |
|
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| שִׁבְעָ֗ה | seven |
|
Parse: Number, masculine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
| מַמְטִ֣יר | will cause it to rain |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: מָטַר Sense: to rain. |
|
| הָאָ֔רֶץ | the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| אַרְבָּעִ֣ים | forty |
|
Parse: Number, common plural Root: אַרְבָּעִים Sense: forty. |
|
| י֔וֹם | days |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| וְאַרְבָּעִ֖ים | and forty |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, common plural Root: אַרְבָּעִים Sense: forty. |
|
| לָ֑יְלָה | nights |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|
| וּמָחִ֗יתִי | and I will destroy |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: מָחָא Sense: to wipe, wipe out. |
|
| אֶֽת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַיְקוּם֙ | living things |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יְקוּם Sense: living substance, that which stands or exists, existence, substance. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| עָשִׂ֔יתִי | I have made |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| פְּנֵ֥י | the face |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| הָֽאֲדָמָֽה | of the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|