KJV: In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
YLT: In the six hundredth year of the life of Noah, in the second month, in the seventeenth day of the month, in this day have been broken up all fountains of the great deep, and the net-work of the heavens hath been opened,
Darby: In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that same day all the fountains of the great deep were broken up, and the windows of heaven were opened.
ASV: In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
| בִּשְׁנַ֨ת | In the year |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| שֵׁשׁ־ | six |
|
Parse: Number, feminine singular construct Root: שֵׁשׁ Sense: six. |
|
| מֵא֤וֹת | hundredth |
|
Parse: Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| שָׁנָה֙ | year |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| לְחַיֵּי־ | of the life |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| נֹ֔חַ | of Noah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נׄחַ Sense: son of Lamech, father of Shem, Ham, and Japheth; builder of the ark which saved his family from the destruction of the world which God sent on the world by the flood; became the new seminal head of the human race because his family were the only survivors of the flood. |
|
| בַּחֹ֙דֶשׁ֙ | in the month |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
| הַשֵּׁנִ֔י | second |
|
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שֵׁנִי Sense: second. |
|
| בְּשִׁבְעָֽה־ | on the seven |
|
Parse: Preposition-b, Number, masculine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
| עָשָׂ֥ר | and tenth |
|
Parse: Number, masculine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
| י֖וֹם | day |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| --לַחֹ֑דֶשׁ | of the month |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
| בַּיּ֣וֹם | on day |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַזֶּ֗ה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| נִבְקְעוּ֙ | burst forth |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: בָּקַע Sense: to split, cleave, break open, divide, break through, rip up, break up, tear. |
|
| מַעְיְנֹת֙ | the fountains |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מַעְיָן Sense: spring. |
|
| תְּה֣וֹם | of the deep |
|
Parse: Noun, common singular Root: תְּהֹום Sense: deep, depths, deep places, abyss, the deep, sea. |
|
| רַבָּ֔ה | great |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| וַאֲרֻבֹּ֥ת | and the windows |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct Root: אֲרֻבָּה Sense: lattice, window, sluice. |
|
| הַשָּׁמַ֖יִם | of the heavens |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| נִפְתָּֽחוּ | were opened |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: פָּתַח Sense: to open. |
|