KJV: And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
YLT: And Joseph saith unto them, 'Fear not, for am I in the place of God?
Darby: And Joseph said to them, Fear not: am I then in the place of God?
ASV: And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
| וַיֹּ֧אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֲלֵהֶ֛ם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| יוֹסֵ֖ף | Joseph |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
| תִּירָ֑אוּ | do be afraid |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
| הֲתַ֥חַת | in the place |
|
Parse: Preposition Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| אֱלֹהִ֖ים | of God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| ؟ אָֽנִי | [am] I |
|
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|