KJV: And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.
YLT: And his brethren also go and fall before him, and say, 'Lo, we are to thee for servants.'
Darby: And his brethren also went and fell down before his face, and said, Behold, we are thy bondmen.
ASV: And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we are thy servants.
| וַיֵּלְכוּ֙ | And went |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| גַּם־ | also |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| אֶחָ֔יו | his brothers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| וַֽיִּפְּל֖וּ | and fell down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| לְפָנָ֑יו | before his face |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | and they said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הִנֶּ֥נּֽוּ | behold |
|
Parse: Interjection, third person masculine singular Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| לְךָ֖ | we [are] your |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| לַעֲבָדִֽים | servants |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|