KJV: Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
YLT: Cursed is their anger, for it is fierce, And their wrath, for it is sharp; I divide them in Jacob, And I scatter them in Israel.
Darby: Cursed be their anger, for it was violent; And their rage, for it was cruel! I will divide them in Jacob, And scatter them in Israel.
ASV: Cursed be their anger, for it was fierce; And their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, And scatter them in Israel.
| אָר֤וּר | Cursed [be] |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: אָרַר Sense: to curse. |
|
| אַפָּם֙ | their anger |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
| עָ֔ז | it is strong |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: עַז Sense: strong, mighty, fierce. |
|
| וְעֶבְרָתָ֖ם | and their wrath |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: עֶבְרָה Sense: outpouring, overflow, excess, fury, wrath, arrogance. |
|
| קָשָׁ֑תָה | it is cruel |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: קָשָׁה Sense: to be hard, be severe, be fierce, be harsh. |
|
| אֲחַלְּקֵ֣ם | I will divide them |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular, third person masculine plural Root: חָלַק Sense: to divide, share, plunder, allot, apportion, assign. |
|
| בְּיַעֲקֹ֔ב | in Jacob |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
| וַאֲפִיצֵ֖ם | and scatter them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect, first person common singular, third person masculine plural Root: פּוּץ Sense: to scatter, be dispersed, be scattered. |
|
| בְּיִשְׂרָאֵֽל | in Israel |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|